Uber Technologies Inc.’s gig-economy workforce now includes programmers. The company is expanding beyond its rideshare roots to enter a hot new market: helping other businesses outsource some of their artificial intelligence development to independent contractors.