China’s first big hit in the U.S. uses an advanced algorithm to personalize its addictive video-sharing app, and parent Bytedance’s enormous ad spending on Snap, Facebook and Instagram aims to hook their users. Privacy advocates and parents are taking notice.