The dream of owning a home is increasingly out of reach. Democratic and authoritarian governments alike are struggling with the consequences. It’s a phenomenon given wings by the pandemic. And it’s not just buyers — rents are also soaring in many cities.